I have a daughter

“I have a daughter, golden,

Beautiful, like a flower –

Kleis, my love –

And I would not exchange her for

All the riches of Lydia……”

Sappho
(Original, on papyrus)

Ἕστι μοι κάλα πάισ χρυσίοισιν ἀνθέμοισιν
ἐμφέρην ἔχοισα μόρφαν, Κλῆισ ἀγαπάτα,
ἀντι τᾶσ ἔγω οὐδὲ Λυδίαν παῖσαν οὐδ᾽ ἔρανναν.”

(Original, in ancient Greek, Sappho ~630-570BC)

“E?’sti moi ka’la pa’is xrusi’oisin a?nðe’moisin
e?mfe’rhn e?’xoisa mo’rfan, Klh^is a?gapa’ta,
a?nti ta^s e?’gw ou?de` Ludi’an pai^san ou?d? e?’rannan.”

(Original, transcription)

References:

http://www.sacred-texts.com/cla/usappho/sph83.htm

http://webspace.ship.edu/cgboer/sappho.html

Advertisements

Blog at WordPress.com.