This One

Thirty seven years approaching

already ripped pages of my life

by this time white pieces of hair have grown,

Xanthippei *, discreet announcers of age

regadless, chattery psalms in the head are chanting

and a relentless fire  is burning the heart-

but for this coronida** quickly write about, Muses,

this one, my rulers, overthrows your madness.

 

 

*Xanthippe was an ancient Athenian (of supposedly argumentative nature), the wife of pholosopher Socrates, and mother of their three sons: Lamprocles, Sophroniscus, and Menexenus.

 

**coronida (singular)-THE two KORONIDES (or Coronides) were two nymph daughters of the constellation-giant Orion. When the land of Boiotia (Boeotia) was struck by pestilence and drought they voluntarily offered themselves up as sacrifice to the gods, bashing out their own brains with shuttles. Persephone in pity then turned them into comets.

The name Koronides was associated with the Greek words korônis, “curving one” or “comet” and korônê “the shuttle” and “the crow.”

 

Original:

Philodemus-Xanthipi

 

                                                                           (AP XI.41)

By Philodemus 110-30BC.

(see Index scholarum in Universitate Litteraria Gryphiswaldensi

-Philodemus, Georg Kaibel)

 

 

Philodemus of Gadara (ca. 110–ca. 30 BC) “was an Epicurean philosopher and epigrammatist who, having studied in the Epicurean school …”http://plato.stanford.edu/entries/philodemus )

 

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.