N’écris pas

“N’écris pas – N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes
Ne demande qu’à Dieu … qu’à toi, si je t’aimais !
Au fond de ton silence écouter que tu m’aimes,
C’est entendre le ciel sans y monter jamais
N’écris pas ! ”

by Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)

“Do not write – Let us learn for ourselves how to die.
Ask only God… and to yourself if I loved you!
In your absence’s depth to hear that you love me
Is to hear heaven without ever getting there.
Do not write! ”

Translated by Thomas D. Le in 2007
http://thehuuvandan.org/lit.html#valmore

 

Advertisements

Create a free website or blog at WordPress.com.